terça-feira, 1 de setembro de 2015

[Drops 17] O Duplo Sentido do Engajamento


O Duplo Sentido do Engajamento


Responda rapidamente: Se você tivesse que sugerir uma imagem para a palavra “engajamento”, qual seria ela? Vale um símbolo, um logotipo ou uma palavra também.

No evento da GRI sobre o tema ocorrido semana passada no Centro de Convenções SulAmérica, aqui no Rio de Janeiro, as respostas foram variadas: “pessoas”, “um abraço”, “uma ciranda”, “uma roda” e “braços levantados” foram algumas das sugestões apresentadas.

Se analisarmos os significados do verbo “to engage” (engajar), que dá origem à palavra “engagament” (engajamento), podemos sugerir as imagens de dois pares distintos de argolas de metal como ilustração ao termo: duas alianças ou duas algemas.

Engajar pode representar tanto um noivado quanto um aprisionamento. Isso mesmo! [Recentemente, em tom de brincadeira, um aluno que estava noivo fez a seguinte observação em sala de aula: "Cid, prisão e noivado é a mesma coisa!". Rimos muito.]

De acordo com o Dicionário Michaelis, o verbo tem vários significados: 

Engage vt+vi 1. Empenhar, dar a palavra, comprometer(-se). to be engaged / estar comprometido. 2. Combinar noivado, contratar casamento. 3. Atarefar, encarregar, incumbir. 4. Ocupar(-se), entregar-se ao trabalho, dedicar-se. I am engaged on Monday / eu tenho um compromisso para segunda-feira. 5. Empregar, contratar, engajar, assalariar. 6. Encomendar, reservar (lugares no teatro, quarto em hotel, etc.). 7. Prender, segurar, atrair, cativar. I engaged him in a conversation / travei conversa com ele. he engaged my sympathy / ele cativou minha simpatia. 8. Ocupar, requerer, exigir. he was engaged in writing / ele estava ocupado escrevendo. 9. Encaixar, engatar, engrenar em. 10. Iniciar o ataque, empenhar em combate, manter contato com o inimigo.

A mesma dualidade é encontrada no significado da palavra em português, com uma tendência mais imperativa em contratar, aliciar e alistar-se, e mais colaborativa em dedicar-se, tomar parte em e comprometer-se, sendo este último usado na esfera do militarismo. 

Da próxima vez que você falar em engajamento, lembre-se de fazer esta pergunta: qual o sentido que estou dando ao termo? Vamos aprofundar isso mais adiante.

Desejamos ótimos e construtivos relacionamentos para todos nós!